Diunduh dari YTS.MX
Situs film resmi YIFY: YTS.MX
[musik yang menakjubkan]
- Anak yang baik.
Ayo, ayo, hampir pulang, hampir pulang.
Ayolah.
Ayo, camilan di rumah.
Apa?
Ayolah.
[ban berdecit] [mobil melaju kencang]
Ayolah, ada apa denganmu?
[anjing merintih] Ayo, ayo pergi, ayo pergi.
[pria berteriak]
[anjing menggonggong]
[musik rock yang menarik]
- Baiklah baiklah.
- Awas, berlubang, berlubang!
Berhenti berhenti!
- Hati-hati, hati-hati, hati-hati terhadap orang tua itu,
orang tua!
[teriakan]
- Kita pasti terlihat seperti mobil pelarian
setelah perampokan bank.
Tapi sungguh, itu hanya keluarga saya yang kembali ke jalur semula,
itulah yang saya inginkan.
Tapi Anda harus berhati-hati dengan apa yang Anda inginkan,
Karena itu mungkin saja yang paling gila,
cara paling gila untuk membawamu ke sana.
Bahkan mungkin petualangan terbesar dalam hidup Anda.
[musik riang]
Pelabuhan Echo adalah tempat yang tepat untuk dikunjungi,
dan melakukan segalanya untuk keluarga.
Tapi Main Street hancur berantakan, secara harfiah.
Populasi menua, dan ketika anak-anak pergi ke perguruan tinggi,
mereka tidak pernah kembali.
Jadi, ayah menyingsingkan lengan bajunya dan lari ke Walikota.
Itu sangat menyenangkan.
Dia akan membuat perbedaan,
dan memberi semua orang harapan dan alasan untuk tinggal
di tempat yang pernah saya anggap sebagai tempat terbaik
di dunia untuk tumbuh dewasa.
Dan dia menang!
Rasanya seperti kemenangan bagi seluruh keluarga kami.
Segala sesuatu yang salah di Pelabuhan Echo
akan diperbaiki, terima kasih kepada ayah saya.
Dan hidup akan menjadi lebih baik sekarang.
[musik riang] [bertepuk tangan]
Tapi tugas menjadi Walikota,
mencoba membuat semua orang bahagia memakan ayahku.
Benar-benar membuatnya stres,
yang kemudian membuat ibuku stres,
dan bahkan aku.
Kami menjadi seperti begitu banyak keluarga hari ini, hancur.
Itu benar-benar membuatku sedih.
Bahkan lebih menyedihkan dari saat nenek saya meninggal.
Dia bilang padaku itu tidak akan selamanya,
dia hanya harus memikirkan beberapa hal.
Jadi, ayah pindah dengan kakek,
yang melihat ke belakang, mungkin hal yang baik untuk kakek,
karena nenek.
Tapi saya menderita.
Keluarga kami menderita.
Dan saya tahu bahwa sesuatu perlu dilakukan.
[musik dramatis]
[musik riang]
Bu? [mobil berbunyi bip]
- Mary, Jess ada di sini!
- Harus pergi.
- Oke, bagus.
Saya akan mengirim lima lusin jam 6 sore
Oke, terima kasih, Olivia.
Selamat tinggal.
- Menakutkan.
- Apa?
Ini foto tahun senior Anda.
Aku bangga.
- Senang mendengarnya, karena satu perguruan tinggi lagi
Aku tidak akan pergi.
Mereka bilang saya kurang pengalaman hidup.
Apakah ada sesuatu yang terbakar?
- Oh!
Kue Anda.
- Selamat ulang tahun, saya.
- Baku hantam!
[musik riang]
- Apa itu?
- Dua lusin perkelahian kayu manis yang nikmat .
- Harus mencintai ibumu.
Beri aku makan.
Selamat ulang tahun selfie!
- Oh, oh, aku akan menerimanya.
[tertawa]
Jadi, saya akhirnya meyakinkan ayah saya
untuk membawa saya melihat sekolah di California.
- [Jess] Oh, itu bagus.
- Setelah pemilihan.
Serial politician.
- Derek baru saja memeriksamu.
- Tidak, dia memeriksamu.
- Bukan kamu! - Masa bodo.
- Mengapa ibumu tidak bisa membawamu begitu saja?
- Terbukti, memiliki ayah yang seorang walikota,
meskipun hanya di Pelabuhan Echo,
bermain bagus di dalam ruangan.
Memiliki ibu yang luar biasa dengan pertengkaran yang luar biasa,
tidak terlalu banyak.
[Jess tertawa]
- Mereka belum mencoba perkelahiannya.
Selamat pagi, sesama senior.
[musik riang]
- Saya pikir saya mengalami hari yang buruk.
- Anda tidak diizinkan di sini.
- Scuffles, siapa?
- Bung.
- Apakah saya menyebutkan ini hari ulang tahun saya?
- Oke, serius, apa yang terjadi disini?
- Under the Stars Senior Dance, satu minggu dari sekarang,
telah dipindahkan dari luar, di taman,
Di bawah bintang-bintang,
dimana itu sejak awal waktu,
ke gym sekolah yang bau
Saya telah berhasil menghindari selama empat tahun terakhir.
Itulah yang terjadi di sini, Mary.
- Apa?
- Apakah Anda tahu berapa banyak pekerjaan yang telah saya lakukan untuk ini
untuk seperti, ribuan tahun?
- Dan aku telah merencanakan yang paling epik ini
pertunjukan proyeksi cahaya.
Anda tahu, saya mengetahuinya seperti ini
untuk memancarkan pesan kelas senior kita ke dalam kosmos.
Seperti, waktu super galaksi-
- Yo, yo, kembali ke bumi, Ed.
Ayo bro.
- Tapi selalu di taman.
- Dewan kota-
- Dan ayahmu-
- Membuat peraturan baru tentang remaja
tidak diizinkan untuk berkeliaran di Main Street setelah jam 10
setelah musim panas berakhir.
- Jadi, selamat tinggal tradisi.
- Nah, itu menyebalkan.
- Jadi, kami berpikir-
- Karena ayahmu adalah Walikota.
- Dan ini hari ulang tahunmu.
- Tidak mungkin.
- Seperti yang kubilang , sama sekali tidak berguna.
- Teman-teman, ayo.
- Pergi saja.
[musik melankolis]
- Hei.
- Tepat waktu.
Jahe panas dari oven.
- Simpati terkunci.
- Perayaan [Mom] terkunci.
- Untuk apa?
Gagal di hampir setiap bagian hidup saya?
- Bagaimana kalau berumur 18 tahun?
- Sempurna, sekarang aku legal.
- Itu bukan surat penolakan , kamu tahu.
- Surat penolakan, surat umpan balik awal.
Baca yang tersirat, Bu, aku tidak berguna.
Itu sebuah tema.
- Lihat, apakah saya memecahkan biola,
atau Anda berbicara dengan saya.
- Maaf.
Pesta kasihan yang memanjakan diri selesai.
Jadi, ayah masih akan berada di sana malam ini?
- Sejauh yang aku tahu.
Mengapa?
- Makan keluarga, kita semua bersama lagi.
Pasti menarik.
- Itu yang kamu inginkan.
[musik dramatis]
- Hai.
- Oke, apa kita masih menunggu?
- Ya, beri kami waktu sebentar, terima kasih.
Saya menelepon dulu, saya memesan menara makanan laut.
Ada yang dengan saya?
- Aku tidak pernah menolak udang segar.
- Hai. - Hei.
[berdehem]
- Hei, bukankah kamu orang yang menulis buku itu?
- Ya.
- Maaf, kami tidak bermaksud mengganggu Anda,
tapi kami mengenalimu dari sana
dan hanya ingin datang dan menyapa.
- Terima kasih.
- Dan omong-omong, saya pikir Anda terlihat lebih botak.
[tertawa]
- Maaf soal itu.
- Pasti menyenangkan menjadi terkenal.
- Saya tidak terkenal, dan itu sudah lama sekali.
- Berbicara tentang terkenal, Walikota ada di sini.
- [Loren] Terlambat seperti biasa.
- Oh, hei, Smitty, apa kabar?
- Hai.
- Juan, saya ingin menyebutkan,
kami akan melakukannya dengan benar.
Kami akan mengurusnya.
Hanya beberapa kata.
Faktanya, kita akan mendapatkan dua hari Selasa.
Selamat ulang tahun putri!
- Terimakasih ayah.
Anda sedang duduk di sana.
- Ya.
Hei, Pops.
- Nya.
- Bukankah ibu tampak hebat malam ini?
- Oh, ya, luar biasa seperti biasanya.
- Suasana hatimu sedang bagus.
- Nah, saya mendapat kabar baik di depan pemilihan.
Ben Rogers mengalami serangan jantung.
- Apa?
- Wow, itu berita bagus.
Pilar komunitas hampir mati,
ayo beli sampanye.
- Apa?
Ayolah, tidak, dia akan baik-baik saja.
Tapi dia keluar dari perlombaan, jadi,
itu berarti saya pada dasarnya berjalan tanpa lawan.
Bukannya aku khawatir.
- Tentu saja tidak.
- Kamu mengenalku dengan baik.
- Terlalu baik.
Apa lagi?
Anda menahan sesuatu.
- Tidak, bukan apa-apa.
Ini malam Mary.
- Ini bukan malam saya, ini malam kami.
Seluruh keluarga bersama.
Bukankah ini bagus?
- Ya itu dia.
Ngomong-ngomong, saya mendapatkan teks Anda,
tentang Main Street Park dan senior dance.
- Oh, ya, itu tradisi Tarian Bawah Bintang
berada di bawah bintang-bintang.
- Ya, baik, bagus.
- Itu akan bagus.
- Tapi aku tidak bisa.
Kami menerapkan tata cara itu karena suatu alasan.
Untuk menjaga keamanan pusat kota, kami mendapat keluhan.
- Aman dari apa?
Tidak ada yang turun ke sana lagi.
- Karena itu tidak aman.
Tapi saya punya berita menarik lainnya.
Kami mendapatkan investor terakhir
untuk mal di Port Byron,
kami mulai bekerja pada bulan Januari.
- Nah, itu bagus untuk Port Byron,
Sementara itu, pelabuhan Echo sedang sekarat.
- Port Byron ada di jalan bebas hambatan.
Kami tidak ingin ada mal di sini,
itu akan mengambil alih pusat kota.
Tapi coba tebak?
Kita akan mendapatkan semua itu.
- Wow, sudah beres.
Ayah mendapatkan malnya, kita mendapatkan limpahannya,
gampo terlihat lebih botak, dan ibu terlihat fantastis seperti biasanya.
- Dan akhirnya kamu berusia 18 tahun.
Dan tahukah Anda apa artinya?
Anda dapat memilih saya.
- Hal pertama yang saya pikirkan saat bangun pagi ini.
- Itu gadisku.
- Semuanya mendapat kesempatan untuk melihat menunya?
- Uh, bisa beri kami satu menit lagi?
Kami hampir, terima kasih , terima kasih.
- Investor sangat senang.
Mereka akan mengajakku jalan-jalan , bermain golf di Skotlandia.
Saya akan melakukannya setelah pemilihan.
- Wow.
- Rob, bagaimana perjalananmu ke California bersama Mary,
melihat sekolah?
- Kami akan mengerjakan sesuatu.
Ini golf, tapi, Anda tahu, ini bisnis.
Itu tidak pernah berhenti.
- Tidak, tidak.
- Rob, dia mengandalkan ini.
- Mary, aku butuh ini, oke?
Ini penting.
- Aku butuh ini, ini juga penting.
- Baiklah, bisakah kita semua mundur saja dari sini?
- Lihat, pops, saya tidak ingin ada jari
sedang ditunjuk di sini malam ini.
Saya mendukung keluarga ini dengan banyak hal
seperti investasi real estat saya,
membuka bisnis kue , kuliah,
hal-hal itu tidak murah.
Oh, dan omong-omong, aku tinggal bersama ayahku.
Anda tahu apa yang saya maksud, Ayah.
Sementara kalian berdua hidup dengan sangat nyaman
di rumah yang saya bayar.
- Kami tidak meninggalkanmu , kamu meninggalkan kami!
- Aku meninggalkanmu?
- Cukup, cukup, teman-teman!
- Selamat ulang tahun, Mary.
Semuanya tersenyum.
[shutter kamera terkunci]
[musik muram]
- Maaf tentang perjalanan ini, putri.
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
- Tidak apa-apa, lupakan saja.
Bisakah kita menghentikan semua urusan putri?
- Benar.
Sementara itu, mungkin ini akan menebusnya.
- Apa?
- Itu milikmu.
Selamat ulang tahun.
- Kau memberiku krisis paruh baya?
- Yah, aku sudah selesai , pikirku-
- Seperti ibu, aku, kita?
Selesai?
- Darimana itu datang?
[musik muram]
- Ayo nak.
Mari kita pulang.
[musik muram]
- [Mary] Saya pikir semua orang harus memilikinya
sekotak kekecewaan.
Tempat untuk meletakkan semua hal yang mengecewakan dalam hidup
jadi Anda bisa menyembunyikannya.
[musik dramatis]
Sepertinya satu juta tahun yang lalu sejak kita adalah sebuah keluarga.
Meskipun beberapa hal lebih sulit disimpan di dalam kotak.
- Aku membawakanmu beberapa barang lagi,
dan sebenarnya masih hangat.
Saya sangat menghargai bisnis Anda , Olivia.
- Rahasia kecil yang kotor,
saat pelanggan datang untuk melihat-lihat,
mereka mendapatkan secangkir kopi
dan salah satu makanan lezatmu ...
- Baku hantam. - Baku hantam.
Kemudian mereka membeli sesuatu.
- Wow, senang itu membantu.
- Mungkin sekarang saatnya memberitahunya
apa yang Anda masukkan ke dalamnya yang membuatnya begitu kuat?
- Tidak ada.
Tidak ada yang lain kecuali cinta.
- Dan hanya sedikit gula.
- Dan bumbu. - Dan semuanya bagus.
- Nah, apapun itu, itu berhasil.
[tertawa]
Jadi, Mary, apakah kamu akan mengikuti bisnis keluarga?
- Yang mana, memanggang atau menindas?
Itu akan menjadi pekerjaan ayahku.
- Perguruan tinggi dulu, lalu dia akan memutuskan.
- Jika dia bisa masuk perguruan tinggi manapun
yang akan menerimanya dengan kurangnya pengalaman hidup.
- Oh menjadi muda lagi.
Nah, untuk apa pun nilainya,
jangan mengubah siapa Anda untuk mengesankan siapa pun.
- Satu-satunya masalah, siapa saya?
[tertawa]
- Tidak, aku serius, jika kamu bisa mengetahuinya
apa yang membuat Anda tergerak, maka jalan itu akan mengikuti.
- Terima kasih tuan.
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan
Mengapa di sini, Pelabuhan Echo?
Maksud saya, Anda telah mengambil tempat tua ini
dan berubah menjadi sesuatu yang sangat keren,
jadi alat peraga untuk itu, tetapi jika Anda belum menyadarinya,
kami bukan siapa-siapa lagi, semacam tidak terlihat.
- Mary!
- Tidak tidak Tidak.
Itu sangat jeli.
Aku punya perasaan tentangmu, Mary.
Jadi, kembali ke apa yang baru saja saya katakan,
Saya rasa saya tahu siapa saya , saya seorang pemulih.
Saya menghargai sejarah, dan orang-orang serta tempatnya
itu adalah bagian dari itu.
Saya juga melihat peluang yang datang dengan itu.
Saya suka memperbaiki , membalikkan keadaan .
Ciptakan win-win untuk semua orang.
Ketika saya pertama kali datang ke sini, saya jatuh cinta dengan Echo Harbor
dan gedung ini,
meskipun saya curiga keduanya telah melihat hari-hari yang lebih baik.
- Itu murah hati.
- Tapi naluriku berkata, "belilah , berikan sedikit cinta
dan hidup baru. "
Dan voila, ini dia.
Wharf Hill, Homewares dan Skiffles.
- Baku hantam. - Baku hantam.
- Oh.
- Saya berharap mereka akan melakukan itu ke semua Main Street, Anda tahu?
Pulihkan.
Dulunya sangat indah, penuh warna.
Orang-orang berjalan-jalan di malam hari.
- Yah, saya yakin mereka akan melakukannya jika mereka bisa,
tetapi saya mengalami waktu yang cukup sulit
menempatkan tempat ini bersama-sama.
Kalian punya cukup aturan dan hukum
untuk menakut-nakuti siapa pun,
dan pemecah masalah nyata untuk orang luar seperti saya
adalah satu pembeli, satu perusahaan per gedung, per bisnis,
artinya saya tidak dapat menggunakan perusahaan saya
untuk membeli banyak properti.
Dan percayalah, saya akan melakukannya.
Lainnya juga.
Ya, saya melihat ke atas dan ke bawah Main Street,
dan saya melihat begitu banyak potensi dan peluang,
tapi itu tidak masuk akal secara finansial.
- Ya, itu akan menjadi ayahku.
Nah, harus memukulnya, teman-teman.
Saya harus mendapatkan pengalaman hidup kuno yang baik
dari orang-orang kuno yang baik.
[terkekeh]
Sampai jumpa.
[musik riang]
- Kehilangan jalan kembali, Teddy?
Kamar Anda sudah dekat .
- Aku beritahu ya.
Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi di sekitar sini,
Saya bisa mencium baunya.
- Bau itu adalah orang tua yang tidak cukup mandi.
- Amin, haleluya.
- Jauh.
Pergi Eleanor.
- Kau melihat.
Ini besar.
Itu yang besar.
- Ngomong-ngomong, Mary, baca kartumu.
Oh, menjadi 18 tahun lagi.
- Dan semua pria malang yang kau tinggalkan di belakangmu.
- "Saya tidak mengatakan Anda tua,
Saya hanya mengatakan ketika Anda masih kecil,
emoji disebut hieroglif. "
[tertawa]
Itu bagus.
- Franklin memilihnya.
Dia berkata bahwa Anda akan memahaminya.
- Teddy marah karena dia tidak tahu apa itu emoji.
- Spekulasi.
Ditolak.
- Nah, bawa gadis itu keluar dari ruang sidang,
tetapi Anda tidak bisa mengeluarkan pengacara dari gadis kecil itu.
- Pendeta, Anda siap untuk memeriksa diri sendiri di sini, orang tua?
- Oh, belum waktunya, Franklin, tapi mendekatlah.
- Pat, kamu masih harus bermain sesuai aturan ku.
- Ya, aku di sini hanya untuk-
- Apa yang ada di dalam tas?
- Tidak ada.
- Dia membawa puding kami!
- Apakah kamu pernah diam, bodoh?
- Serahkan.
- Keberatan!
- Diterima!
Kalahkan, Wilma!
- Baik, kalian ingin pergi ke kuburan awal?
Terserah Anda.
- Siapa yang tahu 80 adalah awal yang baru?
- Hei, Ayah.
Apakah Anda akan mengucapkan berkat atas Roosevelt?
Dia bukan dirinya sendiri akhir-akhir ini,
Saya tidak lebih bertanya apa yang terjadi.
- Aku akan memberitahumu ada apa.
Makhluk lebih pintar dari yang Anda pikirkan.
Dia tahu sesuatu yang licik sedang terjadi.
- Baiklah, mari kita lihat.
Roosevelt, semoga kita memberkati rumah ini
dalam nama Tuhan yang menciptakanmu.
Semoga Anda dan Franklin terus hidup
hidup berkelimpahan bersama.
Amin.
Sekarang, ini pudingmu.
Sst.
- Terima kasih, gamp.
- Apa?
- Ini.
Hari memancing keluarga, menjadi konstan.
- Bagian terpenting tentang
menjadi sebuah keluarga muncul.
Selama Anda dan saya terus muncul.
Kaulah perekat yang menyatukan keluarga,
kamu tahu itu.
- Tidak begitu yakin aku lengket itu.
- Ayahmu, dia orang baik, Mary.
Anda tahu, nenek Anda dan saya memilikinya ketika kita masih muda,
hanya beberapa tahun lebih tua darimu.
Kami masih sangat muda, dan sangat mencintai.
Saya kira karena itu, menjadi sangat muda,
dia dan saya menjadi lebih banyak teman daripada ayah dan anak.
Dia adalah teman baik, dan saya tahu Anda melihat beberapa di antaranya.
Mungkin sulit untuk mengatakannya, tapi maksudnya baik.
- Dia seharusnya tidak pernah menjadi Walikota.
- Jangan pernah mengacaukan kebutaan dengan kejahatan, atau kebotakan.
[terkekeh]
Kita semua bisa kehilangan plot dari waktu ke waktu.
- Bahkan kamu?
- Oh ya.
Bahkan aku.
Bolehkah saya berbagi sesuatu dengan Anda?
- Tentu saja.
- Saya punya khotbah tentang pengampunan.
Aku sudah lama ingin memberikannya selama setahun penuh pada hari Minggu.
Ini tentang saya.
- Kenapa belum?
- Nah, setiap kali saya melakukannya, setiap hari Minggu,
Saya melihat ke jemaat saya , Anda semua,
dan aku hanya keluar ayam,
pergi ke salah satu standar lama saya.
- Itu tidak terdengar seperti kamu.
- Tidak.
Aku memberitahumu apa.
Anda terus menginspirasi saya, dan hari Minggu ini,
Minggu ini aku akan melakukannya!
Anda lihat, Anda siap.
- Saya akan siap.
- Hei, Mary.
Tuan Parson.
- Oh, hei, Jordan!
- Hei, Jordan.
Ada apa?
[musik aneh]
- Uh ...
Nah, Mary, kamu tahu tariannya malam ini,
dan um, aku pergi sendiri,
dan saya tahu semua orang akan senang melihat Anda,
jadi aku bertanya-tanya maukah kamu pergi ke pesta dansa denganku?
- Saya sudah punya rencana dengan kakek saya, maaf.
- Ya.
Ya, tidak apa-apa.
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa kamu akan dirindukan.
- Terima kasih.
Selamat bersenang-senang, beri tahu semua orang bahwa saya menyapa.
- Aku akan.
Sampai jumpa, Tn. Parson.
- Sampai jumpa.
[musik aneh]
Sepertinya pria yang keren.
- Kakek.
- Aku hanya mengatakan yang sudah jelas.
Mengapa Anda tidak ingin pergi ke pesta dansa dengannya?
- Pertama-tama, "pria keren"?
- Nah, Anda mengatakan itu sepanjang waktu, bung.
- Tapi kamu sudah tua.
Kedua, ini adalah pesta dansa sekolah,
ketiga dari semuanya, saya tidak menari.
- Oh ya?
Kita lihat saja nanti.
[musik riang]
- Saya yakin ini bukan cara Anda membayangkan tarian senior Anda.
- Tidak.
Terima kasih, Kakek?
- Kau tahu, James-ku cukup pintar
kembali pada hari itu.
- Nah, Anda sendiri tidak bungkuk.
[tertawa] [musik riang]
- Bolehkah saya menyela?
- Ya, tentu.
- Pendeta, apakah Anda sudah mendengar beritanya?
Mereka menutup tempat itu.
[bertepuk tangan]
- Mari mulai memikirkan waktu tidur, anak-anak.
- Apa maksudmu mereka mematikannya?
- Lihatlah.
- GSA, itu pemberitahuan penggusuran .
Gedung itu dikutuk.
- Mereka bilang itu tidak memenuhi kode.
Dan jika tidak bisa diperbaiki, boom, down it go!
- Mereka tidak akan merobohkan tempat ini,
itu adalah situs rumah sakit hewan pertama
selatan New York.
- Anda telah memberi tahu kami itu selama 20 tahun.
- Ini rumah kita!
- Tidak hanya di sini, sebagian besar di Main Street
sedang dikutuk.
- Ya, setengah gedung ini sudah ditutup,
orang lain hanya berjuang untuk bertahan hidup.
- Smithfield Ice Cream ada di sana,
mereka akan mengambil es krim kita!
- Apakah ini legal?
- Berikan itu padaku!
[musik dramatis]
Saya takut itu.
Sepertinya mereka memiliki semua yang mereka butuhkan.
[musik dramatis]
- Kami kehilangan rumah senior?
- Ini bukan saat yang tepat, tuan putri.
Mary, maaf.
Saya ada konferensi pers.
Dan ya, seseorang telah melaporkan separuh kota
tentang pelanggaran kode,
dan beberapa masalah lainnya , saya tahu.
- Oke, jadi apa yang akan kamu lakukan?
- Tidak, itu di luar kendali saya.
- Akhir-akhir ini semuanya tampak di luar kendali Anda.
- Tolong, jangan mulai.
Dan omong-omong, itu mungkin bukan hal yang buruk.
- Mungkinkah bukan hal yang buruk?
Setengah dari Main Street ada di sana!
- Yang telah sekarat dengan kematian yang lambat selama bertahun-tahun,
jauh sebelum aku mengambil alih.
- Bagaimana dengan Sunnyside, teman-teman?
Mereka ada di daftar.
Itu tugas pemerintah untuk membantu rakyat.
- Dengar, jika bisnis tidak berhasil,
mungkin itu seharusnya tidak menjadi bisnis.
- Kita harus turun tangan dan membantu mereka.
Terutama usia 80 tahun yang telah menghabiskan
seluruh hidup mereka di sini berkontribusi.
- Oke, baiklah, dan sementara kita melakukannya,
mengapa kita tidak mengembalikan Blockbuster saja,
dan kami akan membuat undang-undang yang menyatakan
setiap orang harus menonton film lagi di kaset video.
[tertawa]
- Apa itu Blockbuster?
[Rob menghela napas]
- Mary, kita tidak bisa menyelesaikan masalah semua orang.
- Apa kau mendengar dirimu sendiri?
Jadi saat Anda sibuk membangun di sepanjang Port Byron,
Jalan Utama kita sendiri tidak benar - benar melimpah,
itu akan robek?
Tidak perlu gila konspirasi
mencium sesuatu yang mencurigakan yang terjadi di sini.
- Konspirasi?
- Ayah!
- Oke, baiklah.
Tunggu sebentar.
Dimana itu?
Ini dia.
Uh, lihat ini.
Ini Jalan Utama.
- Ya, saya tahu, saya telah tinggal di sini selama 18 tahun.
- Oke, setengah toko tutup.
- Terlalu banyak.
- Iya.
Dan separuh lainnya membutuhkan perbaikan serius
hanya untuk mendapatkan kode.
Anda tahu siapa yang akan mereka datangi untuk itu?
Saya.
- Kalau begitu lakukan, bantu mereka!
- Saya telah menjalankan nomor, putri,
itu tidak masuk akal.
- Oke, bagaimana dengan hukum itu?
Tentang berapa banyak bisnis yang dapat dibeli oleh perusahaan.
- Apa yang kamu ketahui tentang itu?
- Saya tahu bahwa Olivia Wharf-Hill membeli toko tua itu,
dan saya tahu bahwa orang-orang menyukainya,
orang dengan korporasi mungkin tertarik
dalam membeli lebih banyak lagi
jika peraturan bodoh itu tidak ada-
- Peraturan bodoh adalah mencegah
sebuah perusahaan besar yang datang,
meledak di pusat kota dan menghancurkannya.
- Benar, itu tugasmu.
- Aku bukan orang jahat di sini, oke?
- Itu eksklusif untuk keluarga kita.
- Oke, saya tidak mengharapkan anak sekolah menengah
yang ingin ayahnya kabur ke California bersamanya
jadi dia akhirnya bisa diterima di perguruan tinggi
untuk memahami semua ini.
- Wow.
- Maafkan saya.
- Banyak bagian yang kacau.
- Ya, itu salah.
- Tidak, itu hal paling benar yang pernah kamu katakan.
Supaya kami jelas, Anda pikir saya terlalu muda,
dan saya kira terlalu bodoh untuk peduli dengan kampung halaman saya?
- Tidak, bukan itu yang saya katakan.
- Anda adalah Walikota.
Anda bisa melakukan sesuatu tentang ini.
Dan saat Anda melakukannya,
beri kami anak-anak taman kami kembali, aman!
- Saya Walikota, dan coba tebak?
Saya akan menjadi Walikota selama 4 tahun ke depan,
jadi apa yang saya katakan pergi.
Sekarang, saya pikir kita sudah selesai di sini.
[musik yang intens]
- Aku harus keluar,
atau menjadi nuklir padanya.
Dia kehilangan segalanya
yang pernah membuatku sangat bangga padanya,
keluarga dan kota yang dia janjikan untuk diperbaiki.
Kamu tahu apa?
Saya mencalonkan diri sebagai Walikota!
[musik dramatis]
[jendela kamera menjepret]
- Itu tidak akan terjadi dalam semalam,
mendapatkan rencana lima poin saya ke tempatnya-
- Kamu tahu apa?
Saya mencalonkan diri sebagai Walikota!
Saya tidak mencalonkan diri sebagai Walikota,
jadi kamu tidak perlu khawatir.
Saya tidak tahu, saya sangat marah padanya.
Dia terus mengabaikan segalanya.
Rumah Senior Sunnyside , Jalan Utama,
Seniors Under the Stars Dance.
Dan dia juga menjadi pengganggu tentang hal itu.
- Jadi, kamu ingin menyakitinya.
- Tidak!
Ya, mungkin sedikit.
- Itu salah.
- Aku tahu itu, tapi kemudian aku pergi dari sana dan berpikir
mungkin saya bisa melakukan sesuatu di sekitar sini,
membuat perbedaan, mengapa tidak?
Itu lebih baik daripada dia tidak melakukan apa - apa, bukan?
- Baik.
- Tapi itu tidak masuk akal.
Aku bahkan tidak bisa masuk perguruan tinggi yang layak tanpa bantuannya.
Saya hanya akan minta maaf, perbaiki,
buat semuanya pergi.
Wow, sekarang aku mulai terdengar seperti dia.
[ponsel berdering]
Ini Jess, butuh aku di sekolah.
[musik riang]
- Tentang waktu!
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Duduk, duduk, duduk, duduk, duduk.
Oke, tanda tangan di sini, dan di sini, dan di sini.
- Apa yang saya tanda tangani?
- Makalah, agar Anda mendapatkan pemungutan suara.
- Tunggu apa?
- Kami mendengar pengumuman Anda, itu luar biasa.
- Tapi aku bahkan tidak tahu-
- Oke, jadi kami melewatkan beberapa tenggat waktu,
jadi kita punya beberapa rintangan untuk dilewati,
tapi kita bisa membuatnya.
- "Kita"?
- Saya berbicara dengan Tuan Fordham.
Siapapun yang berpartisipasi dalam kampanye Anda
tidak harus mengambil final studi sosial.
Kamu adalah pahlawan ku.
- Tapi aku bahkan tidak-
- Kamu benar, kamu tidak.
Ini benar-benar buang-buang waktu.
- Annie!
- Mary, ayolah, kamu bukan ayahmu.
- Tidak, dia benar, ini salah.
- Tidak ada kesalahan.
- Teman-teman, ayahku menekan tombol,
menghancurkan keluargaku, jadi aku mundur.
- Saya pikir Anda akan menjadi walikota yang hebat.
- Tidak, aku 18 tahun.
Tunggu, benarkah?
- Luar biasa.
- Bodoh.
- Dia benar.
Teman-teman, mari kita menjadi nyata.
Jika tidak ada yang bisa memikirkan ide yang lebih baik
daripada membalas ayahku,
lalu percakapan ini selesai.
- Tidak ada final studi sosial.
- Lebih baik dari itu.
- Sedikit bantuan, bro?
[dengkur]
- Hei, dimana semuanya?
[musik aneh]
- Siswa SMA mencalonkan diri sebagai walikota
bisa terlihat bagus pada lamaran perguruan tinggi
untuk siapa pun yang terlibat.
Apa?
Orang tidak bisa berubah pikiran?
- Maksudku, bicara tentang pengalaman hidup.
- Berapa banyak siswa SMA yang bisa mengatakannya
mereka telah menjalankan kampanye politik resmi ?
- Dan pikirkanlah, kamu menang,
Anda benar-benar dapat membuat perbedaan, mengubah segalanya.
- Dapatkan kembali taman kita.
- Bantu Rumah Senior Sunnyside.
- Dan tentu saja, tunjukkan ayahmu siapa bosnya.
- Oke, terus bicara.
- Bagus, dewan kota bertemu hari ini.
- Anda melewatkan tenggat waktu reguler untuk mengikuti perlombaan.
- Anda harus berbicara dengan dewan
untuk mendapatkan pengecualian.
- Bicaralah?
Seperti, di depan orang?
- Itu bagian dari deskripsi pekerjaan.
- Aku punya agenda untukmu.
- Bicara tentang apa?
- Oke, ada 5 menit dalam hidupku yang hilang di sini,
bisakah seseorang mengisi kekosongan?
- Dan kita berangkat!
[musik riang]
- Dan itulah mengapa kami pikir Anda harus mengabulkan petisi kami
untuk memasukkan Mary Parson pada surat suara.
Ingat saja, "Ya untuk Mary!"
Akronim YES.
Y untuk pemuda, E untuk terpelajar,
dan S karena dia perempuan.
Ya untuk Mary.
- Kata yang bagus.
Terima kasih, Nona Duffy.
- Terima kasih.
- Lihat, cukup, oke?
Atas nama keluarga saya dan saya, kami sangat menyesal.
Ini jelas urusan keluarga yang sangat pribadi
yang harus diselesaikan di rumah, dan bukan di sini.
Saya minta maaf karena membuang waktu semua orang
dengan kegagalan kecil ini.
- Permisi, tapi bagaimana dengan ini
membuat Anda berpikir itu kegagalan, Pak Walikota?
- Nah, Mary adalah seorang gadis muda,
dia jelas tidak bisa menjalankan kota-
- Hanya seorang gadis muda?
Joan of Arc hanyalah seorang gadis muda
ketika dia memimpin pasukannya menuju kemenangan.
Cleopatra hanyalah seorang gadis muda
ketika dia menggulingkan dua pemimpin Kekaisaran Romawi.
Ratu Elizabeth I hanyalah seorang gadis muda.
- Baik.
- Putri Anda seorang wanita muda,
dengan lebih banyak ide di kelingking kecilnya
daripada yang Anda miliki di kepala kacang yang Anda sebut otak!
- Bu.
- Hanya, kita mendapatkannya.
- Anda memberi tahu mereka, Anda memberi tahu mereka,
kami mendapatkannya, kami akan menangani ini.
- Baiklah, jadi kami ingin berbicara menentang
untuk mengizinkan Mary mencalonkan diri sebagai walikota.
- Akhirnya, suara akal.
- Seperti yang Anda ketahui, beberapa pemimpin paling terkenal
dalam semua sejarah mendapatkan pekerjaan teratas mereka
tanpa dipilih.
- Nah, saya sedang dipilih , hanya tanpa lawan.
- Tepat sekali.
Tanpa lawan.
Seperti Stalin dan Attila the Hun.
- Dan Kim Jong-Un.
Ya, tidak ada debat yang lengkap tanpa mengungkitnya
pria kecil yang jahat itu
dengan tambalan jiwa yang tampak lucu di bibir atasnya.
Apakah saya benar, teman-teman? - Bagus, bro.
[tertawa]
- Baik.
Putri, apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda katakan,
atau apakah Anda pernah dilamar?
- Saya tidak bisa melakukan ini.
- Ya kamu bisa.
Baca saja apa yang ada di kartu.
Saya mendapat nilai A di esai saya menggunakan catatan itu.
- Bicaralah dari hatimu.
- Nona Parson?
- Anggota dewan.
Amerika dikenal sebagai eksperimen demokrasi yang hebat.
Asas-asas yang ditetapkan oleh para pendiri bangsa-
- Mary, ini bukan pertarungan untuk Gedung Putih.
Beri tahu kami alasan Anda berpikir
kami harus mengizinkan Anda mencalonkan diri sebagai walikota.
- [Jess] Mary, hei!
Anda punya ini, gadis.
- Will dan Ed benar.
Pemilihan yang benar adalah tentang pilihan.
Dan sekarang ini sama, tua yang sama.
Saya memenuhi persyaratan, daftar periksa.
Satu hal yang tidak ada di sana
yang tidak bisa saya tandai begitu saja
adalah bahwa saya benar-benar peduli dengan kota ini.
Ini seperti keluarga besar bagiku,
dan seperti keluarga, layak diberi kesempatan
untuk dibawa kembali, dipulihkan.
Kami harus benar-benar mendengarkan satu sama lain,
dan memahami apa yang kita masing - masing butuhkan, tua dan muda.
Masa depan yang diinformasikan oleh sejarah kita.
Karena kita semua adalah bagian dari kota ini, kita semua berarti.
Echo Harbour adalah rumah kami.
Baik atau buruk, keluarga.
[musik dramatis]
Setidaknya, itulah yang saya pikirkan.
[bertepuk tangan]
[musik dramatis]
- Nah, sepertinya kita berlomba untuk menjadi walikota.
Tidak canggung bagi saya, karena saya memiliki dua kuda
dalam pacuan kuda dua ini.
[tertawa]
Dalam politik, kita cenderung menemukan diri kita sendiri
melawan satu sama lain, terbagi.
Dan dalam melakukannya, saya pikir kita melupakan hal-hal tertentu.
Jadi, hari ini, saya ingin membicarakan sesuatu
yang mempengaruhi kita semua,
sesuatu tanpa kita dapat menemukan diri kita sendiri,
terputus satu sama lain, pasti dari Tuhan.
Hari ini saya ingin berbicara tentang ...
Untuk...
Persahabatan.
Oh, terima kasih, terima kasih.
Senang melihatmu.
Hei, senang bertemu denganmu, terima kasih.
- Wow, pasti belajar banyak tentang untuk, untuk, persekutuan.
- Oh, hei, terima kasih, terima kasih.
Mary, kamu harus berbicara dengannya lebih cepat daripada nanti.
Thanksgiving, Natal, pemakaman saya.
- Hei, muncul.
Khotbah agak mengembara hari ini, bukan?
- Oh, bukan kamu.
- [Rob] Untuk, untuk, untuk, untuk ...
- Rob, aku mengerti.
- Mary.
Maaf jika saya keluar dari barisan pada rapat dewan.
Sejujurnya, saya tidak bermaksud menghina Anda.
- Tidak apa-apa.
- [Rob] Tapi bisakah saya mengajukan pertanyaan?
- Tentu.
- Apakah kamu benar - benar ingin menjadi walikota?
- Saya kira, ya.
- Kenapa?
Maksud saya, apa itu?
Kewarganegaraan, buat perbedaan, Anda ingin membalas saya?
Apapun itu-
- Nya-
- Tidak, apapun itu, kupikir kau harus melakukannya
sedikit lebih baik dari "saya kira".
Baik?
Dan Anda harus memperhatikan sekeliling sini
pada yang baik dan yang buruk
dan mencari tahu apa yang membuat tempat ini begitu istimewa
yang ingin kamu perjuangkan dengan keras,
bahwa Anda ingin melawan saya untuk itu.
- Anda bisa pintar dengan Smitty's Ice Cream Parlour.
Semua hari Sabtu yang kita habiskan di sana bersama?
- Ya, ya kami lakukan.
- Dan Rumah Senior Sunnyside.
Jika itu hilang, mereka tidak akan punya tempat tinggal.
- Kami akan menemukan tempat untuk semua orang-
- Tersebar di seluruh negeri.
- Ada solusi yang bisa diterapkan.
- Dan bagaimana dengan pusat kota lainnya?
- Iya baiklah?
Iya.
Pelabuhan Echo rusak, tapi coba tebak?
- Tidak, ayolah.
- Ayah, coba tebak?
Itu tidak hilang bagiku.
Saya menganggap serius pekerjaan sebagai walikota.
- Kalau begitu lakukan pekerjaanmu dan bantu orang dengan serius!
- Baiklah, teman-teman, yang benar saja.
Saya m...
Silahkan.
- Kamu tahu, Mary, kamu memiliki hati yang besar.
Itulah salah satu hal yang saya sukai dari Anda.
Kami tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Tapi kita bisa memaafkan.
Kami bisa memaafkan.
Saya tidak menyalahkan Anda untuk ide konyol ini
bahwa Anda entah bagaimana akan melawan saya
dan membuat segalanya lebih baik,
tapi aku memaafkanmu,
karena membuatku terlihat bodoh dalam prosesnya.
Lihat?
Pergilah.
- Shh.
Sst.
Oke, saya tidak bisa.
[musik dramatis]
Hai semuanya.
Steve, selamat datang kembali, selamat.
- Apa?
[musik yang menarik]
- Tidak.
Kami bisa lebih baik.
Sekarang kita hanya perlu melihat siapa yang bersama kita.
- Dan siapa yang melawan kita!
- Tidak terlalu.
Kami hanya ingin melihat siapa lagi yang ingin membantu kami
simpan Echo Harbour.
- Dan siapa yang tidak.
- Jadi, "Kita bisa lebih baik."
Apakah itu seperti slogan kami?
- Sebuah slogan, Anda tahu, itu seperti pepatah.
- Saya tahu apa itu slogan.
Terima kasih, Ed.
Tentu.
"Kami bisa lebih baik."
Jess?
- Bekerja untukku.
- [Mary] Jordan?
- Tentu.
- [Mary] Annie?
- Game dimulai.
- Itu awal.
[musik riang]
Terima kasih kawan.
- Tapi bukankah dia putri Walikota?
- Dia adalah.
Bersalah, Nyonya Shanahan.
- Astaga.
Ini semua sangat aneh.
- Ngomong-ngomong tentang aneh, aku sangat benci wajahku.
- Cobalah tersenyum.
- Mary?
Anda punya waktu sebentar?
- Hei, Rhonda.
Ada apa?
- Dewan kota mengirim saya untuk mendapatkan platform Anda
untuk situs pemilu.
- Oh, seperti di kamera?
- Ayahmu adalah.
- Mary, tersenyumlah.
- Penggalangan dana penjualan kue.
Itu yang pertama.
- Ya, itulah yang terjadi saat ibumu
adalah pembuat roti terbaik di sisi Brooklyn ini.
- Anda tahu biaya kampanye rata - rata
sekitar $ 50.000.
Itu banyak sekali cookie.
- Kami akan melakukannya dalam perkelahian saja.
Sekarang tanyakan padanya sesuatu yang serius atau pergilah!
- Tidak, serius, topik ini baik-baik saja.
Terima kasih.
- Baik.
Inisiatif 143 dilakukan sebelum dewan kota bulan depan.
Bagaimana pendirian Anda?
- Kami belum mencapai kecepatan , apa itu lagi?
- Realokasi dana dari perbaikan trotoar
untuk meningkatkan sistem komputer di sekolah menengah.
- Saya akan memilih ya.
Mainframe sekolah menengah seperti teknologi tahun 80-an,
tidak ada tembok keamanan sama sekali.
Tidak seperti saya tahu ada orang yang menghapus
beberapa hari absen.
- [Will] Apakah Anda benar - benar lupa, bro?
- Apa yang ayahku lakukan?
- Walikota menyarankan agar kita fokus pada sekolah,
untuk alasan yang jelas,
dan mengatasi trotoar musim semi berikutnya
sebelum kesibukan musim panas.
- Kedengarannya benar.
- Mary?
- Oh!
Itu adalah Mary Parson, mencalonkan diri sebagai Walikota.
Secara harfiah.
[musik aneh]
- Nah, kenapa kita tidak pergi ke atas?
Kami akan membahas detailnya,
akan ada banyak waktu untuk itu.
[musik aneh]
Masuklah.
- 52 dolar, 86 sen.
- 86 sen?
- Tn. Fergus bilang dia menyukai kemeja kami.
- 86 sen?
Saya hanya perlu menemukan fokus saya.
Bisakah Anda mematikannya?
Suaraku begitu sengit.
- Tidak seburuk itu.
- Saya mendukung posisi ayah saya,
Saya lari dari wawancara.
Tidak begitu buruk?
- Maksudku suaramu.
- Kabar baiknya adalah, Anda termasuk dalam polling.
Anda dulu di 1%, sekarang Anda di 2.
- Woo hoo!
- Temukan dia. - Temukan dia.
Namanya Perry Stevens, inspektur di GSA.
- Agensi yang memberi tahu
ke semua gedung di pusat kota?
- Kenapa dia berbicara dengannya?
- Karena dia tikus yang membunuhnya
ke GSA sejak awal.
- Mungkin dia bertemu untuk sesuatu yang berbeda.
- Gelap dan menyeramkan, gang-gang belakang, batu-batuan yang tertutup hujan ,
sosok yang bersembunyi di sha-
- Bung.
Atau, mungkin ayahmu benar.
52 dolar tidak menunjukkan banyak dukungan
bahwa pusat kota dapat menopang dirinya sendiri.
- Terus?
Apakah kita membiarkannya mengerut dan mati?
- Saya tidak mengatakan itu.
Saya hanya mengatakan siapa yang mengira Jalan Utama
penting lagi?
- Disney.
Ada alasan mengapa Walt Disney membuat Jalan Utama
hal pertama yang Anda lihat saat Anda berjalan ke tamannya.
Itu jantung, semuanya keluar dari sana.
- Aku tidak pernah memikirkan itu.
- Saat Anda masuk ke Disneyland, Anda merasa aman.
Anda merasa disambut, dicintai, seperti di rumah sendiri.
- Jalan utama.
- Jalan Utama bukan hanya tempat untuk bisnis,
itu adalah representasi dari siapa kita
dan apa yang kami perjuangkan.
Percaya atau tidak, ayahku benar-benar memberitahuku
memikirkan kota
dan mengapa itu sangat penting bagi saya.
Dan sekarang saya pikir sudah waktunya kantor Walikota
pikirkan tentang itu juga.
Ada dua jenis orang.
Mereka yang ingin meruntuhkan segalanya,
dan mereka yang ingin memulihkannya.
Jadi sekarang kita harus memutuskan, siapakah kita?
- Jalan utama.
[musik riang]
- Toko musik tua.
- Bapak. Kostreva.
- Membeli gitar pertama dan terakhir saya di sana.
Jari gemuk.
- Saya juga.
- Merusak hati Tuan Singer ketika dia harus menutupnya.
- Anda pikir setidaknya musik akan bertahan.
- Namun entah bagaimana, ada tujuan.
Anda hanya harus menemukannya.
Tidak ada hal berharga yang datang tanpa perjuangan.
Cara kita menghadapi hambatan itulah yang menentukan kita.
- Anda dan keluarga Anda pernah berada di sini,
Pelabuhan Echo-
- Tuhan menciptakan Bumi, Pelabuhan Echo,
dan toko perangkat keras keluarga saya.
- Benar, jadi, ada apa?
Apa yang membuat semua orang tetap tinggal?
- Kenapa ini sangat spesial?
- Tepat sekali.
- Bagaimana kalau aku mengantarmu pulang?
Anda tahu semua badai yang kita alami tahun lalu?
- Ya.
- Sekarang setelah itu, hampir berkemas
dan keluar dari sini.
- Kenapa?
- Nah, saya agak menyadari bahwa, melihat sekeliling,
tempat ini adalah seluruh dunia kita.
- Hai ibu!
Aku mengalami hari terburuk dan hari terbaik yang pernah ada.
Wow.
Seluruh keluarga ada di sini, terlihat seperti Mt. Rushmore.
Apakah ini seperti, intervensi atau semacamnya?
Karena saya tidak minum, dan saya tidak menggunakan narkoba.
- Mary, kita perlu bicara.
Dorong diakhirinya.
- Saya baru saja mulai.
- Mary, dia datang dengan damai.
- Dengarkan saja.
- Aku tidak suka cara kita meninggalkan barang,
dan itu memakan saya.
- Kalah tidur, aku yakin.
Ngomong-ngomong, aku menyukaimu.
- Maksudnya apa?
- Tidak, ayo.
- Aku tidak ingin membuatmu marah,
Saya benar-benar tidak.
- Bisa diperdebatkan.
- Dan aku tidak ingin melihatmu terluka.
- Sedikit terlambat untuk itu.
- Mary, hentikan.
- Lihat, kami semua tahu kamu sedang berlari
hanya untuk membalas saya, dan saya mengerti, saya lakukan-
- Tidak!
Maksud saya, mungkin sedikit,
tapi sekarang saya benar-benar berpikir segalanya bisa lebih baik,
Aku bisa lebih baik darimu.
- Saya tidak ingin melihat Anda dipermalukan,
tapi wawancara itu terus terang memalukan.
- Anda tahu bagaimana saat pertama kali pergi ke Disneyland-
- Kamu melihat?
Inilah yang saya bicarakan.
Dunia bukan Disneyland.
- Kata siapa?
Tahukah kamu-
- Seseorang memberitahunya bahwa dunia ini bukan Disneyland, oke?
Dia membutuhkan cinta yang kuat di sini,
setidaknya dosis realitas!
- Cinta yang kuat?
Anda tidak bisa begitu saja muncul di sini setelah dua tahun
dan tiba-tiba bersikap seperti Anda peduli!
- Guys!
- Oh, oke, jadi sekarang ini tentang aku.
Nah, coba tebak?
Seseorang harus menafkahi keluarga ini.
- Oh, ini dia!
- Aku sudah selesai!
- Kalian berdua, hentikan.
[musik piano dramatis]
[musik yang menakjubkan]
- [Annie] Bagaimana dengan dana kampanye?
Ini adalah kampanye sungguhan, kami butuh uang sungguhan.
- Oke, jadi sampai kita mendapatkan lebih banyak,
kami bekerja dengan apa yang kami miliki.
Ide-ide hebat dan jenis ambisi
kita diizinkan kali ini dalam hidup kita,
tetapi saya tidak akan duduk-duduk dan menunggu lebih banyak uang
atau menjadi walikota, atau untuk membuktikan bahwa ayah saya salah.
Kita harus mulai membantu sekarang.
Melayani komunitas sekarang, memulihkan Jalan Utama sekarang.
- Whoa!
Anda harus langsung mencalonkan diri sebagai presiden.
- Anda mengatakannya, Jess.
Ini saatnya kita mengaum, jadi mari kita mengaum.
- Roar!
- Maksudnya seperti itu secara kiasan.
Jadi, siapa yang ikut?
Ayo ajak setiap siswa di sekolah ini,
setiap anak di kota, setiap atlet, braniac, kumpulkan mereka.
Dan kami akan menunjukkan mereka terbuat dari apa.
- [Semua] Roar!
[tertawa]
[musik yang menarik]
[sapu menyapu]
[squeegee squeaks]
- Aku biasanya memilih ayahmu.
- Bagaimana jika ku beritahu kau...
- [Semua] Kita bisa lebih baik!
- Oh.
[musik yang menarik]
[sapu menyapu]
[squeegees berdecit]
- Apa pun yang Anda jual, saya tidak tertarik!
- Bagaimana membuat Main Street bersinar lagi?
- Bermimpilah!
- Kita!
- Apa yang Anda katakan nama Anda lagi?
- Saya Mary Parson, saya mencalonkan diri sebagai walikota.
[kerumunan berteriak]
[terkekeh]
[musik yang menarik]
[squeegees berdecit]
[bel pintu berbunyi]
- Hai, ada yang bisa saya bantu?
- Ya, apakah kalian baru saja pindah ke sini?
- Ya, kami melakukannya. - Kita telah melakukannya.
- Selamat datang di Pelabuhan Echo.
- Apakah setiap anak di kota ini?
- Setiap anak yang ingin membuat kota ini lebih baik
untukmu dan keluargamu.
- [Man] Kaulah yang mereka bicarakan.
- [Mary] Jika maksudmu ...
[bersorak]
- [Woman] Ayo Mary!
- Kalau begitu ya, aku gadismu, wanita, walikota.
[terkekeh]
[sapu menyapu]
[percikan air]
[musik yang menarik]
- Oh, hai yang disana!
- Perlu mencuci jendelamu?
- Saya pikir mereka baik - baik saja saat ini.
Oh, kerja bagus di luar sana.
- Anda tahu bagaimana Anda mengatakannya
Anda mungkin tahu beberapa orang yang berinvestasi di sini di Main Street?
- Jika tata cara itu tidak ada.
- Satu bisnis, satu korporasi.
- Baik.
Itu rintangan.
Jika kita entah bagaimana bisa menghilangkannya ...
- Nah, jika saya menjadi walikota, mungkin-
- Anda sudah mendapatkan suara saya,
sekarang kamu harus mengalahkan orang lain.
- Benar, itu.
Apakah saya benar-benar harus melakukan ini?
- Jika Anda ingin mengalahkan ayah Anda, maka ya,
Anda harus mendebatnya tentang masalah ini.
Belum lagi, jika saya bisa memakai topi bodoh ini,
Anda bisa berdebat.
- Baca saja kartunya.
Saya mendapat nilai A pada esai saya dengan menggunakannya.
- Oke, tapi kaulah yang mendapat nilai A menggunakan catatanmu,
Anda harus mencalonkan diri sebagai walikota.
- Apa kita siap?
Kamu gugup?
Aku gugup.
Ada lagi yang gugup?
Sayang, aku tahu aku sudah mengatakannya sebelumnya,
tapi berulang, jadi saya akan mengatakannya lagi.
Aku sangat bangga padamu.
Malam yang indah!
- Jika ini tidak mengesankan perguruan tinggi,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
- Semuanya bernafas!
- 5 menit, semuanya.
Itu dikemas di luar sana.
- Saya takut saya akan mendapatkan pertanyaan pertama saya,
dan kemudian lakukan penanaman wajah di podium.
- Fokus pada catatan.
- Fokus pada apa yang membuat Echo Harbor spesial.
- Fokus padamu.
Itu kesempatan terbaik kita.
Anda menjadi Anda, Mary.
- Oke, Anda secara resmi pria terhebat yang pernah ada.
- Bernapaslah.
- Sejarah telah menunjukkan kepada kita berulang kali
bahwa ketika kita bertindak secara individu,
dengan kepentingan pribadi kita sendiri dalam pikiran, masyarakat runtuh.
Jadi, sebagai penutup, itulah sebabnya pembaruan ekonomi
hanya bisa datang melalui pengembangan individu
dengan pendekatan universalis sipil .
Terima kasih.
Giliranmu.
[keruh]
- Yeah!
[bertepuk tangan]
[terkekeh]
- Terima kasih, Ed.
- Terima kasih, Mary.
- Mayor Parson.
Dia benar, kamu sudah bangun.
- Terima kasih, Rhonda.
Dan terima kasih, Mary, atas pemikirannya,
Saya kira kita akan menelepon mereka.
Anda melakukannya dengan baik, putri.
"Selamatkan kota, selamatkan Main Street, kita bisa berbuat lebih baik."
Sentimen yang bagus.
Agak naif, tapi naif, yah,
itulah kekuatan awet muda.
T-shirt lucu hanya berlaku sejauh ini.
Masalahnya bukan pada keinginan,
masalahnya ada pada cara, caranya.
Sekarang, maafkan aku putri,
tapi pidatomu tidak memberikan ide yang kuat
tentang bagaimana kita benar-benar dapat menyelamatkan Main Street, solusi.
Seperti kebanyakan dari Anda, saya dibesarkan di sini, saya sebut rumah ini.
Tapi jujur ​​saja,
Jalan Utama kita belum begitu indah untuk apa,
lebih dari satu dekade.
Dan coba tebak, kita tidak sendirian dalam hal itu.
Ini terjadi di seluruh negeri.
Dan lihat, mungkin menyimpan sesuatu yang rusak
bukanlah pendekatan yang tepat.
Sekarang, bukan waktunya kita semua berkumpul
dan mulai melihat ke masa depan, bukan masa lalu
untuk inspirasi dan solusi kami?
Kita perlu memikirkan jenis kotanya
kita akan meninggalkan orang-orang seperti Mary.
Dan ya, terkadang itu berarti melakukan sesuatu
yang tampaknya tidak populer saat ini,
seperti membiarkan Smithfield's Ice Cream pergi
dan menggantinya dengan a-
- Yogurt? - Shop.
- Kota ini bukan pernikahanmu atau keluargamu.
- Mary.
- Anda tidak bisa membuang semuanya begitu saja
Karena masa-masa sulit dan Anda selesai dengannya.
- [Rob] Bukan itu yang saya katakan.
- [Mary] Tentu terdengar seperti itu.
- Kemajuan membutuhkan pelepasan.
- Anda pernah berpikir bahwa mungkin
segala sesuatu dan setiap orang yang Anda buang di sepanjang jalan
untuk masa depan...
Kami tidak bisa mengatasinya semudah Anda,
oke, Pak Walikota?
- Saya pikir ini menuju ke arah yang salah.
- Ya, saya tidak berpikir Anda bisa mengambil pribadi ini, putri.
- Kalau begitu jangan panggil aku putri.
Dan mungkin menjadikannya pribadi adalah tugas walikota.
- Tidak dalam urusan bisnis.
Apakah saya benar, Rhonda?
- Bernie Kostreva bukanlah bisnis, dia manusia.
Toko perangkat keras keluarganya
telah menjadi pusat Main Street selama tiga generasi,
dan itu akan pergi, dia akan kehilangannya.
Tapi ini masalahnya, Pak Walikota.
Bisnisnya tidak gagal, dia mendapat untung
bulan masuk dan keluar bulan.
Tidak banyak, tapi untung.
Toko perangkat keras itu bertahan lebih lama dari Depresi,
perang dunia, dan 15 presiden.
Ketika ekonomi berbalik, Bernie mengurangi pengeluarannya
dan meningkatkan jam pribadinya.
Dia memuji setengah kota
dan melakukannya tanpa bunga.
Badai dua tahun lalu memberinya kerusakan akibat banjir
bahwa asuransinya tidak akan mencakup,
tapi tetap saja, dia tetap terbuka,
dia mempertahankan karyawannya dalam daftar gaji,
dan dia melakukan apa yang akan kita lakukan masing-masing.
Yang terbaik yang dia bisa.
Dia tidak pernah selesai.
Tapi tetap saja, itu belum cukup.
Bukan karena usahanya tidak solid,
atau karena dia tidak berusaha cukup keras,
tapi karena gipsum di ruang belakang tidak kokoh.
Terlalu banyak banjir yang berulang-ulang.
Jadi sekarang, dia ada dalam daftar.
Dia harus memperbaikinya atau keluar.
Dan itu membutuhkan uang yang tidak dia miliki lagi,
karena dia hanya melakukan apa yang menurutnya terbaik.
Hal yang sama berlaku untuk banyak toko lainnya
atas dan bawah jalan.
Ruang tamu es krim, the-
- Oke, seseorang sedang Googling.
- Tidak, Ayah, saya belum Googling.
Saya pergi ke jalan
dan benar-benar berbicara dengan orang-orang.
Anda tahu, tidak ada hukum apa pun
melawan walikota yang menabrak trotoar
dan berbicara dengan orang-orang yang diwakilinya.
Anda mungkin ingin mengingatnya.
- Iya!
[bertepuk tangan]
[siulan]
[musik kemenangan]
[terkekeh]
- Terima kasih banyak.
- Hai!
- Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak.
[musik kemenangan]
- Dia tidak tahu apa yang menimpanya.
[tertawa]
- Saya telah mencoba selama bertahun-tahun untuk membuat orang itu menutupnya!
- Aku tidak percaya semua orang ini datang.
Apakah menurut Anda ada di antara mereka yang akan memilih saya?
- Anda tahu bagaimana halaman Facebook kota
memiliki fitur polling itu?
- Tolong beritahu saya kami setidaknya 5%.
- Oh ya.
- Dua digit?
- Mary, kau yang memimpin.
[Jess terengah]
- Saya suka politik.
- Baik.
[tertawa]
- Bukan untuk membubarkan pesta cinta,
tetapi meskipun ini bukan penggalangan dana resmi,
itu semacam menjadi seperti itu.
Aku melepas topi tua Paman Sam agar kepalaku bernapas,
dan hal berikutnya yang Anda tahu,
Saya memiliki lebih dari 600 dolar di dalamnya.
- Beri makan binatang itu! - Beri makan binatang itu!
- Selesai.
Mary, kamu luar biasa malam ini.
Anda memiliki kekaguman dan dukungan penuh saya.
- Ini seharga $ 5.000.
- Ya ya. - Oh!
- Kita punya kota untuk diselamatkan.
- Saya tidak tahu harus berkata apa.
- Benar.
Selfie penggalangan dana!
[terkekeh]
[tertawa]
[musik riang]
- Sepertinya semua orang menghilang,
dan saya hanya mengatakan apapun yang ada di hati saya.
Sejujurnya, saya tidak ingat sebagian besar darinya.
- Kedengarannya seperti Anda menemukan suara Anda.
- Saya sebagai walikota.
Siapa sangka?
- Bolehkah aku memberimu nasihat?
- Sebagai pendeta saya atau sebagai kakek saya?
- Saya pikir mereka satu yang sama.
Menjadi pendeta yang baik,
Anda harus menganggap semua orang sebagai cucu Anda.
- Itu hadiah ulang tahun yang banyak .
- Ya.
Ada bagian dalam debat itu,
apa yang kamu katakan?
"Kita tidak bisa melupakan itu di balik semua bisnis
adalah orang sungguhan. "
- Ya.
Saya hanya ingat membantu Tuan Kostreva,
dan betapa hancurnya dia
atas pemikiran kehilangan bisnis keluarganya.
- Saran saya adalah simpan kebijaksanaan itu di hati Anda.
- Di balik setiap bisnis adalah seseorang.
- Dan di belakang setiap politisi.
- Apakah kamu berbicara tentang ayahku?
- Sedikit.
Saya juga berbicara tentang Anda.
Uh oh.
Ayo, aku akan bersih-bersih di sini.
Ayo, bersikap baik.
[musik riang]
- [terkekeh] Hai.
[musik riang]
- Jadi, kami telah memperluas penjualan kue menjadi setiap sore.
- Dan setelah pertandingan,
kita akan melakukan demonstrasi di alun-alun.
- Anda harus melibatkan Pramuka.
Mereka sekelompok cewek yang memaksa.
- Oh, Mary!
- Permisi, permisi.
Keluarga dan relawan saja.
- Dia bersamaku.
- Dia tidak memakai rompi!
- Menawan.
Mary, boleh aku bicara sebentar?
Maaf.
[musik aneh]
Silakan masuk.
[pintu mobil ditutup]
- Obral kue dan semangat.
Imut.
- Maaf, kamu siapa?
- Oh, ini Eugene.
Seorang teman baik dan konsultan politik profesional .
- Saya telah menjalankan tiga kampanye walikota yang sukses .
Satu di New York, dua di DC
Bukan taman bermain yang bagus.
- Oh, jadi-
- Olivia mengirimkan salinan debat Anda.
Mentah, tapi ada sesuatu ...
- Apa yang dia coba katakan adalah kamu menunjukkan potensi.
Dia tidak suka mengungkapkan kartunya.
- Mary, kamu harus berhenti berakting
seperti Anda ingin menjadi ratu mudik.
- Ew, aku tidak akan pernah melakukan itu.
- Tidak ada lagi putri kecil ayah .
- Oke, di mana saya mendaftar?
Ini untuk $ 20.000.
- Dia bisa menjadi real deal.
Echo Bay- - Pelabuhan.
- Siapa yang tahu dari sana?
Di sana, kartu ada di atas meja.
- Hey!
- [Eugene] Penjualan kue sudah berakhir.
- [Mary] Tentu, tapi kami baru saja membersihkan jalan ini.
- Wow!
[bertepuk tangan] - Benarkah?
- Cukup Hilary dengan dosis
dari klasik Margaret Thatcher.
- Satu hilang dan yang lainnya mati.
- Bagaimana tentang...
Jennifer Lawrence makan sepuasnya.
- Saya bisa terbiasa dengan itu.
- Setelan ini mengatakan kekuasaan, dikatakan otoritas.
- Kekuasaan, otoritas.
Keren.
- Lanjut.
[musik dramatis]
Sempurna.
[shutter kamera terkunci]
- Belum ada yang menyerang Division Street.
- Sobat, serius, aku tidak akan pernah tinggal di sana,
dan saya akan cukup banyak tidur di tempat sampah jika harus.
- Teman-teman, kita masih membutuhkan orang-orang yang masih bekerja di Main Street,
itulah fokus kampanye kami.
Akhirnya!
- Hai teman-teman.
- Maaf, kamu siapa?
- Oh, kamu suka?
Eugene mengalihkanku.
- Sekali lagi, siapa kamu?
- Eh, siapa Eugene?
- Anda tidak berpakaian bersih.
- Saya tidak tahu, saya pikir dia terlihat agak seksi.
- Dia terlihat seperti berumur 60 tahun.
- Mary, apa yang terjadi disini?
- Ceritanya panjang, tapi sangat bagus.
Kami mendapat donasi yang sangat besar,
Olivia memperkenalkan saya kepada investornya,
Eugene mengatur rambut dan kuku,
dan mereka semua ingin membantu!
- Sekali lagi, siapa Eugene?
- Tidakkah seharusnya Anda terlihat, Anda tahu,
membersihkan kota, bersama kami?
- Sebenarnya, Olivia ingin aku fokus
tentang menyebarkan optik kami.
Anda tahu, saya dengan bisnis,
kalian yang bersih-bersih.
- Sebarkan optik kita?
- Bersihkan benda?
Ya, saya merasakan optik.
- Kalian, saya ingin tinggal dan mengobrol,
tapi saya harus pergi ke markas kampanye.
- Ini markas besar kampanye kami .
- Eugene mendirikan markas baru
untuk donor platinum dan pusat panggilan kami.
- Sekali lagi, siapa Eugene?
- Jika saya ingin menang, saya harus bermain seperti pemenang,
bukan seseorang yang mencoba menjadi ratu mudik.
Jangan tersinggung, Jess.
Kalian, saya hanya mencoba untuk mencapai potensi penuh saya
mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Bayangkan apa yang bisa saya lakukan jika saya menjadi walikota.
Apa yang bisa kita lakukan.
Bukankah itu yang kita inginkan, mengapa kita melakukan semua ini?
Saya memberi tahu Anda apa, setelah pertemuan kecil saya dan menyapa
biskuit keju, saya akan kembali dan membantu.
Janji.
Harus pergi, sayang kalian.
- Anda tahu Cleopatra telah membunuh saudara laki - laki dan perempuannya?
Sepertinya kekuasaan ada di tangan seorang wanita muda yang putus asa
mungkin ada sisi negatifnya.
- Lihat apa yang dia lakukan dengan tempat ini.
Olivia datang dengan sebuah visi,
membersihkan gedung, dan menciptakan bisnis baru.
Bekerja sama, kita bisa menyelamatkan semua Main Street.
- Maaf, maafkan aku.
Saya menghargai semua yang Anda katakan tentang saya
saat debat, sayang.
Katakan padaku lagi bagaimana tepatnya ini bekerja?
- Bapak. Kostreva.
Pertama-tama, sejarah keluarga Anda di sini
adalah detak jantung yang luar biasa dari kota yang luar biasa ini.
Kelompok investor saya, semuanya teman baik,
akan membeli bangunan di Main Street
yang sudah ditutup.
- Dengan asumsi kita bisa mendapatkan tata cara itu dicabut
sehingga mereka bisa membeli lebih dari satu.
- [Olivia] Benar.
- Dan dengan uang itu-
- Modal.
- Modal untuk pembelian tersebut,
kami juga akan memasukkan sejumlah uang untuk a-
- Dana pembangunan umum.
- Yang kemudian kami gunakan sebagai pinjaman tanpa bunga
untuk bisnis kecil seperti milik Anda,
bawa mereka ke kode, singkirkan orang-orang jahat itu.
- Oke, jadi, apa untungnya bagi Anda, Ms. Wharf-Hill?
- Main Street berkembang pesat, bisnis Olivia di sini berkembang pesat.
Air pasang mengangkat semua perahu.
Pria saya mengajari saya yang satu itu.
[bisikan]
[musik yang menarik]
- Apakah ada diskusi lebih lanjut
pada proposal perpanjangan limbah ?
Mary?
- Saya ingin berbicara dengan dewan.
- Putri, kita sedang melakukan sesuatu, oke?
Bisakah kamu pulang saja?
- Pindah ke meja bisnis saat ini
dan langsung menuju bisnis baru.
- Aku setuju.
- Nah, Mary, sepertinya Anda mendapatkan perhatian kami.
- Ayo, teman-teman, kita tidak punya waktu untuk ini.
- Saya ingin bertanya kepada dewan
untuk mencabut peraturan pembatasan perusahaan ,
dan melakukannya seperti, sekarang, jika memungkinkan.
- Batasan ada karena suatu alasan.
- Ya, untuk membantu Anda dengan mal Anda.
- Tidak. - Apa?
- Ayahku diam-diam membantu
membangun mal di Port Byron,
yang tentu saja akan jauh lebih baik
jika tidak bersaing dengan bisnis di sini di Pelabuhan Echo.
- Ada banyak ruang untuk pusat kota dan mal kita.
- Tentu.
Jika overflow adalah perbaikan besar Anda untuk menyelamatkan kami.
Kita semua tahu itu laporan anonim
mengarahkan GSA untuk memasang pemberitahuan di seluruh kota.
Nah, itu tidak lagi anonim.
Walikota kami yang melaporkan kami.
- Itu tidak benar.
- Saya punya foto, Ayah.
- Jika Rob menjual kita,
dan Rob adalah pendukung utama
dengan peraturan pembatasan perusahaan ,
maka mungkin kita perlu benar-benar mempertimbangkan-
- Tidak, saya belum menjual siapa pun.
Kami memilih ini, kami semua.
- Saya bergerak bahwa kami melanggar peraturan.
- Kedua.
- Gerakan diperbantukan.
Tata cara dicabut.
Terima kasih, Tuan Tanah.
- Itu mudah.
- Menurutmu aku ini siapa?
- Seorang pria yang biasa menyebut dirinya walikota.
[tertawa]
[telepon berdering]
Jordan, tolong hubungi aku, seseorang.
Pemadaman radio.
Kamu seharusnya sudah melihatnya.
Luar biasa.
Raut wajah ayah.
- Aku senang aku tidak melakukannya.
- Kenapa?
- Politik.
Kami melawan mereka.
Seseorang selalu dibuat menjadi penjahat.
- Nah, jika mereka salah, seharusnya mereka salah.
Anda bisa mendengarkan dan mencintai mereka, tetapi mereka tetap salah.
- Saya tidak tahu.
Apa jadinya jika politik
bukan tentang menang dan menjadi benar?
- Apa yang tersisa setelah itu?
- Orang-orangnya, tentu saja.
- Aku harus pergi, lihat apa yang terjadi.
- Aku menyetrika jaketmu.
- Apa?
Ini seperti dry clean saja, bukankah Anda membaca ...
Ugh!
Sangat menegangkan.
Ayolah teman-teman.
Anda harus berbicara dengan saya pada akhirnya.
- Aturan ketertiban Robert , tidak, kami tidak.
- Apa yang saya lakukan?
Saya melakukannya dengan sangat baik tadi malam, saya membunuhnya.
- Apa yang terjadi dengan "kita"?
- Ya, cara Machiavellian Anda sangat mengesankan,
kalau tidak sedikit seram.
- Gunakan temanmu untuk mendapatkan kekuasaan,
kemudian jatuhkan mereka dan konstituen Anda di sepanjang jalan.
Anda seperti Caesar yang menusuk dari belakang.
Kami menyukainya.
- Caesar yang ditikam, bro.
- Yordania?
Baik.
Ini bukan pertama kalinya hal ini terjadi dalam hidup saya!
[pintu dibanting]
Untuk semua kesuksesan besar yang saya pikir saya miliki
sudah dicapai bahkan sebelum menjadi walikota,
ada sesuatu yang tidak benar.
Saya merasa sangat baik,
semua yang saya inginkan datang bersama,
dan tiba-tiba semua orang membenciku.
Dan celana dalam itu.
Anggap saja mereka mulai gatal.
[musik piano dramatis]
Saya tidak mengerti.
Ini sangat membingungkan.
- Oh, kamu akan baik-baik saja, sayang.
- Tidak begitu yakin tentang itu.
Saya mendapat kabar baik dan kabar buruk.
- Saya tidak suka permainan itu.
- Kabar baiknya adalah Olivia telah membeli gedungnya.
- Itu luar biasa! - Oh!
- Dan kabar buruknya?
- Dia meruntuhkannya.
- Apa?
- Itu dia, umpan tua dan saklar.
- Kami harus pindah pada Januari.
- Ini tidak masuk akal.
- Itu dia!
- Mary.
Temanmu Olivia baru saja membeli setengah kota,
dan dia berencana untuk merobeknya.
- Bagaimana dengan dana pembangunan umum?
- Tidak ada dana pembangunan.
- Tidak hanya itu, sekarang dia menekan kita
untuk menjual bisnis kami.
- Bahkan aku.
- Tidak ada lagi es krim!
- Pasti ada kesalahpahaman, dia berjanji padaku.
[musik dramatis]
- Langsung ke pesan suara?
- Yup.
Memompa dan mencampakkan kami.
[musik dramatis]
- [Bernie] Apa untungnya bagi Anda, Ms. Wharf-Hill?
- [Olivia] Jika tata cara itu tidak ada ...
- [Mary] Satu bisnis, satu korporasi.
- [Olivia] Jika kita entah bagaimana bisa menghilangkannya ...
- Nn. Crompton akan segera bersamamu.
- Saya di sini untuk melihat Ms. Wharf-Hill.
- Satu yang sama.
- [Mary] Dan itu dia, tepat di depan mataku.
Rencana Olivia.
Sebelumnya dikenal sebagai Pelabuhan Echo.
- Cukup keren, bukan?
Resor kelas dunia.
Dan jika semuanya berjalan sesuai keinginan saya, yang biasanya mereka lakukan,
kasino termegah di sisi Vegas ini.
- Jadi, biarkan aku meluruskan ini.
Anda membeli semua yang Anda bisa,
Anda membiarkan sisanya keluar dari bisnis,
dan kemudian Anda bisa mendapatkan segalanya secara gratis.
Itu semua milikmu.
- Bukankah kamu pintar?
Ya, dunia sebab dan akibat yang malang .
Itu hanya bisnis.
- Anda tidak pernah bermaksud menyelamatkan Echo Harbour.
- Bukankah aku menyimpannya, memberinya hidup baru?
- Dengan mengubahnya menjadi apa, resor?
Teman-temanku di Sunnyside pada tahun-tahun terakhir hidup mereka
harus mencari rumah baru.
- Hidup terus berjalan, Mary,
tapi Echo Harbour akan selalu ada.
- Ini bukan siapa kita.
- Tidak, tapi kau akan menjadi siapa.
Anda mengerti itu sekarang, bukan?
- Anda memanipulasi saya.
- Saya suka berpikir saya mendidik Anda.
Yang mengingatkan saya ...
Anda alami, Mary, hebat untuk politik.
Anda memiliki hal ini, orang percaya pada Anda.
Hei, mungkin suatu hari kamu akan datang dan bekerja untukku.
- Apa ini?
- Surat rekomendasi
ke perguruan tinggi mana pun yang Anda inginkan.
Dengan itu, Anda tidak perlu bantuan ayah.
Anda lihat, saya orang Inggris.
Aku punya pengaruh.
Kekaisaran dan semua itu.
- Kerajaan Anda kalah.
- Manajemen yang buruk, apa yang bisa saya katakan?
- Kamu akan kalah lagi.
- Oh, aku tidak pernah kalah, sayang.
Tanya semua mantan suamiku.
[musik piano dramatis]
- Berantakan sekali.
- Seluruh kotamu baru saja terjual habis dari bawahmu.
Itu pasti menyengat.
- Tidak, bukan itu, Mary.
Dia telah dikhianati, dia terluka di luar sana.
Apa yang lebih penting?
- Bagaimanapun juga dia manusia.
- Apakah sudah terlambat untuk meminta maaf?
- Tidak pernah.
Mari kita dengarkan.
- Anda tak kenal lelah.
[terkekeh]
Maafkan aku, Loren.
Pekerjaan ini, merasa penting.
Harga diri saya, ego, saya tidak tahu, apapun.
Itu menghalangi pandangan saya tentang seluruh alasan
Saya ingin menjadi walikota.
- Kapan Anda mendapat panggilan bangun itu?
- Jujur?
Itu adalah malam debat.
Setengah jalan melalui dia mengeluarkan isi perut saya,
Saya berpikir, "Siapa wanita muda yang luar biasa ini ?"
Dan itu putriku.
Dia sangat sepertimu.
- Dan bukan tanpa beberapa dari kalian.
[musik piano dramatis]
- Aku jatuh cinta padanya.
- Hook, line, dan sinker.
Apa?
Itu lucu.
- Ha ha.
- Lihat, Mary, itu menggoda.
Kekuatan, perhatian.
Itu terjadi pada ayahmu dan aku.
Anda dikutuk.
- Tetap saja, aku memperburuk segalanya , memecah belah keluarga.
- Saya pikir ayah dan ibumu bermain
peran yang cukup bagus dalam hal itu.
- Jadi bagaimana sekarang?
Sunnyside akan segera pergi,
dan Pelabuhan Echo seperti yang kita kenal
berada di ambang kepunahan.
- Dan jangan lupa, semua temanmu telah meninggalkanmu.
Hampir semuanya.
- Maaf?
- Jadi, apa yang tersisa, Mary?
Siapa yang tersisa?
Siapa yang bisa memperbaikinya?
- Saya?
Gamps, apakah Sunnyside benar - benar rumah sakit hewan?
Franklin mengatakan sesuatu tentang itu.
- Ya.
Ya, itu disebut Emory sebelum Sunnyside.
- Jadi, seperti, apa itu membuatnya jadi landmark?
- Saya tidak tahu.
Mengapa?
- Saya pikir saya punya ide.
[musik yang menakjubkan]
- Seperti yang kalian semua tahu, Evelyn, cinta dalam hidupku,
Evelyn kita yang manis, kita kehilangan dia beberapa tahun yang lalu.
Dan dia adalah segalanya bagiku.
Jadi tidak heran hal itu sangat mengguncang saya ketika dia meninggal.
Dan jika saya jujur,
Saya belum bisa menyadarkan diri
ke titik pengampunan
untuk peran apa pun yang saya mainkan dalam semua itu.
Pekerjaan saya di sini, relatif sederhana.
Hormatilah Tuhan, dan jujurlah pada Anda semua, dan diri saya sendiri.
Namun saya belum sering melakukan apa yang saya lakukan
mintalah setiap dari Anda untuk melakukannya di saat-saat tergelap dalam hidup Anda.
Saya tidak ada di sana pada hari yang mengerikan itu
bahwa mereka membawa Evy ke rumah sakit,
dia sudah tidak bernyawa.
Saya tidak banyak berada di sana saat itu, selama bertahun-tahun.
Saya punya buku saya, Anda akan tahu tentang itu.
Hal berikutnya yang Anda tahu, saya merindukan hari Minggu bersama Anda semua,
hal favorit saya di dunia,
karena saya pergi mengajar dan berbicara dan berkhotbah.
[tertawa]
Aku harus memberitahumu, rasanya menyenangkan.
Oh, rasanya enak.
Tidak, rasanya luar biasa!
Saya sangat populer.
Dan saya punya otoritas baru ini,
dan sial jika aku tidak akan memerah susu itu
untuk semua itu layak.
Sifat keluarga.
Saya sering berpikir, kita semua,
kita tersesat dalam pekerjaan dan pekerjaan kita,
bahwa kita lupa bahwa hidup bukanlah tentang pekerjaan kita,
tugas kita ada untuk melayani hidup kita
agar kita bisa melayani Tuhan.
Jadi, Evy pingsan di rumah kami tepat di seberang jalan,
sebagian besar dari Anda pernah ke sana
untuk salah satu makanannya yang luar biasa.
Dia pingsan, dan saya tidak ada di sana.
Saya tidak ada di sana untuk membantunya.
Itu bahkan berjam-jam sebelum dia ditemukan.
Saya tidak pernah bisa memaafkan diri saya sendiri untuk itu.
Jadi, mulai hari ini, di tempat ini,
pada saat ini, kejujuran penuh.
Dan mungkin bekerja bersama dengan rahmat Tuhan,
apapun yang terjadi pada lubang mengantuk kita,
sejarah besar kita menjadi hari esok kita,
apapun yang terjadi...
Mungkin pengampunan seharusnya
pikiran pertama dan terakhir setiap hari.
[musik riang]
- Kamu bekerja di konter hari ini?
- Saya meyakinkan Smitty untuk memberikannya kepada kami
semua untuk diri kita sendiri.
- Senang menjadi walikota.
Jadi ada apa?
- Uh, kami?
- Benar, aku berhutang maaf padamu.
- Ya, benar.
- Anda tidak melaporkan bangunan yang tidak dikodekan.
- Tidak, tapi aku mendapatkan agen GSA
akhirnya mengakui bahwa itu adalah Olivia.
- Saat aku melihatmu dengan pria itu-
- GSA mengajukan keluhan,
Walikota harus bertemu dengannya.
- Salahku yang satu itu.
- Ini bukan alasan
bahwa saya telah bertindak selama ini.
Saya membuat beberapa kesalahan, Mary.
Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu kesal
ketika saya berhenti memperjuangkan tempat seperti ini.
- Banyak kenangan.
- Ya.
Dan setiap akhir pekan, sejak Anda berusia 5 tahun
- Hari kencan ayah-anak.
Aku memilikimu dan adonan kue chocolate chip untuk diriku sendiri.
- Dan aku memilikimu, dan jalan berbatu.
[tertawa]
Maafkan saya.
Kurasa aku masih melihatmu sebagai gadis kecilku.
Anda tahu, seorang putri.
Tapi kau bukan gadis kecil lagi, aku ...
- Jadi kata mereka.
- Kamu cantik, luar biasa,
cambuk wanita cerdas berbakat.
- Berlebihan, tapi terima kasih.
- Dan kamu tahu apa?
Anda memiliki banyak ibu di dalam diri Anda.
- Banyak ayahku juga, baru-baru ini.
- Yah, maaf soal itu.
[tertawa]
- Ayah, kita harus menghentikan Olivia.
Saya punya beberapa ide bagaimana caranya.
- Pertama, maukah kamu membantuku?
Ya, ayo.
Bisakah kita memiliki satu kencan ayah-anak lagi?
Tahukah Anda, tanpa semua politik dan semua itu?
Hanya kamu dan saya?
- Saya tidak tahu, apa yang Anda layani?
- Uh, baik ...
- Banana split?
- Ya. [tertawa]
- Cherry?
- Ayolah.
Ini dia.
[terkekeh]
Ah!
[tertawa]
[musik riang]
[musik yang menarik]
Oke, terima kasih sudah datang, kita perlu melakukan dua hal.
Pertama- - Pertama ...
Kita perlu menghentikan rencana pengembangan Olivia , seperti pronto.
- Dan kemudian sesuatu yang seharusnya aku fokuskan tapi-
- Berantakan, dengan hormat.
- Kita perlu memulihkan pusat kota, kecuali Main Street.
- Sepertinya perintah yang sulit,
seperti Anda mungkin membutuhkan otot.
- Mungkin saja.
Oke, ayahku butuh beberapa orang
untuk menyisir situs web pemerintah.
- Uh, kami membantumu.
- Benda.
Kami akan pergi lebih dalam!
- Dan kemudian yang kita butuhkan adalah seorang pengacara yang hebat.
- Bicara padaku!
[tertawa]
- Dan satu hal lagi.
Maaf, teman-teman.
Maafkan aku?
Aku juga mengacaukannya.
- Apapun yang terjadi, kita semua akan melakukannya bersama, bukan?
Sepakat?
- Sepakat.
Kita semua.
[musik yang menarik]
- Ah, democracy.
Masuk saja ke sana dan pilih siapa pun yang Anda inginkan,
sepenuhnya anonim.
- Ya, tidak ada yang tahu siapa yang Anda pilih,
benar-benar rahasia.
- Terima kasih, Ny. Vance. - Terima kasih, Ny. Vance.
Kirimkan.
- Jadi, seperti yang Anda lihat,
investasi Anda akan tercipta
Pelabuhan Echo yang baru.
Saya punya ide untuk mengganti nama,
dibayangkan kembali di abad ke-21,
resor dan kasino kelas dunia.
- Oh, hi.
Ini adalah pesta.
- Oh, semua orang bertemu Mary Parson,
walikota masa depan Pelabuhan Echo.
- Ya, kita akan lihat tentang itu.
Kalian pasti sedang membicarakan proyek resor baru.
Cukup keren, bukan?
- [Olivia] Ya!
- Jadi, kurasa kalian belum mendengar kabar buruk?
- Mary ...
- [Man] Kabar buruk apa?
- Tidak ada kabar buruk.
- Eleanor?
- Apa ini?
- Ini perintah.
Tidak akan ada lagi pembangunan di 16 Main,
gedung ini, dan properti yang berdampingan.
- Ini adalah tengara bersejarah.
[terkekeh]
- Sejak kapan?
- Gedung ini adalah rumah sakit pertama
untuk perawatan hewan di selatan New York.
- Agak terkenal.
Siapa yang tahu?
- Nah, sekarang Masyarakat Sejarah melakukannya.
- Dokumen diserahkan oleh Walikota Parson kemarin.
Dia bergegas melewatinya.
- Aku akan melawan ini di pengadilan, dan menang.
- Mungkin tidak.
Pastinya tidak sampai lama, berlarut-larut proses hukum,
7-8 tahun?
- Belum lagi, optiknya tidak benar-benar di pihak Anda.
- Saya berperang dalam Perang Dunia Kedua, Yang Mulia,
dan wanita ini melempar saya ke jalan.
- Anda mengerti, jika Anda menghentikan proyek ini,
tidak akan ada dan tidak ada
untuk membantu Anda menyelamatkan alasan kecil kota yang menyedihkan ini .
Anda benar-benar akan menjadi gema.
- Wow, rendah.
Dan alasan kedua mengapa saya di sini.
- [Olivia] Oh, doakan.
- Bu?
- Datang, sayang!
Segar dari oven.
Anda akan melakukannya dengan baik, sayang.
- Terima kasih.
Biar saya perbaiki ini.
Oke, tidak semewah itu, tapi beberapa kenangan indah dengan lego.
Jadi, inilah peluang investasi lainnya .
Mungkin bisa membantu Anda dan alasan kecil saya yang menyedihkan untuk sebuah kota?
Baik untuk memiliki pilihan, bukan?
Jadi, ya, Anda berinvestasi sedikit lebih banyak dalam bisnis ini,
dan kemudian membawanya ke kode,
tambahkan lapisan cat baru,
dan kemudian hal berikutnya yang Anda tahu-
- Pusat kota yang berkembang, buka untuk bisnis.
- Ini konyol!
Ini adalah investor yang canggih ,
bukan sekelompok idiot yang ingin memberikan selebaran.
- Ya, tidak masalah.
Kami sudah memiliki investor,
tapi untuk berjaga-jaga ...
Guys?
- Apa seluruh kota di luar sana?
- Saya meyakinkan investor mal saya untuk menyimpan Port Byron
dan berinvestasi di Pelabuhan Echo.
Sebut saja itu jangkar terbalik.
Soalnya, wisatawan akan datang ke Pelabuhan Echo
seperti yang selalu mereka miliki, untuk pesona, dan keindahan,
dan keramahan yang luar biasa.
Itulah tujuannya.
- Anda membuang uang Anda di tempat sampah ini.
- Mungkin tidak.
Maksud saya, bagaimanapun juga, saya tidak menghasilkan uang.
Nyatanya, saya kehilangan uang.
Soalnya, itulah insentif bagi para investor.
Saya menyerahkan 100% dari 30% bunga saya
yang dapat mereka bagi secara merata.
Saya berakhir dengan apa-apa.
Yah, itu tidak benar.
Saya mendapatkan semuanya.
- Di mana saya muntah?
- Pencairan investasi diuraikan di bagian 18,
paragraf 3 dari paket ini.
Ha.
- Jadi, kami juga berbagi kesuksesan bisnis yang sudah ada
begitu mereka aktif dan berjalan?
- Tentu saja, ini investasi.
- Ditambah rabat federal 36% untuk AHA,
Keamanan pajak 21% untuk Small Business Loan Act,
dan sisanya dihargai atas peningkatan valuasi properti
semua diuraikan dalam lampiran C.
Wow, aku tidak percaya aku baru saja mengatakan itu.
- Tanpa kartunya!
[tertawa]
- Ayolah, kalian tidak bisa berpikir serius
kau akan menghasilkan lebih banyak uang dengan rencana kecilnya yang konyol
daripada resor saya.
- Jika dibangun.
- Sahamnya sendiri meningkatkan pengembalian sepertiga.
Ini tidak punya otak, Olivia.
- Betul sekali.
Apakah ada di antara Anda yang pernah melihat Pelabuhan Echo?
- Atau mencoba perkelahian buatan sendiri yang terkenal di dunia ?
Ada pepatah di sisi kolam ini, Olivia,
dan saya pikir saya mengerti sekarang.
"Bersatu kita berdiri, terbagi kita jatuh."
Seperti kerajaan kecilmu itu.
- [Rob] Baiklah, semuanya , ayo pergi.
Hadirin sekalian, semuanya, ayo pergi.
- Hei, kedengarannya bagus.
- Peter, Sarah!
Tunggu!
Saya bisa menjelaskan!
Apa yang baru saja terjadi di sini?
- Pantatmu ditendang.
- Waktu yang tepat.
- Boom!
- Tekanannya, Will, aku tidak tahan,
Saya merasa seperti saya akan mengalami korsleting.
- Duduk.
- Apakah hujan, Will?
Saya merasa basah.
- Tidak, tidak hujan.
Tunggu, bro.
Wah, seri?
- Apa?
- Yo- - Hei, kirim, kirim!
- Oke oke oke.
- Terima kasih banyak.
Saya pikir itu benar-benar berfungsi.
- Oh, Insya Allah.
- Saya pikir itu sudah terjadi.
- Eleanor membunuhnya.
- Keterampilan gila tidak pernah menua.
- Kami sudah memiliki lebih dari cukup investor
untuk membuatnya bekerja.
- Anda baru saja menyelamatkan Echo Harbor.
- Kami menyimpannya.
- Selfie kemenangan?
[ponsel berdengung]
- Oh tidak.
- Oh, kamu pasti bercanda.
- 854 sampai 854?
- Jajak pendapat akan segera ditutup.
- Saya pikir seseorang lupa memilih.
- Mary, dimana stikermu?
- Lakukan voting.
Tapi-
- Dan itu perintah untuk ayahmu.
- Saya akan mendengarkan dia.
- Dan kamu masih punya waktu,
Anda punya waktu dua menit.
- Kami tidak akan pernah berhasil.
- Oh, ya kamu mau.
[musik yang menarik]
[ban berdecit]
- Woo!
Saya bisa terbiasa dengan ini.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Guy, ada seorang pria, ada seorang pria, ada seorang-
- Hati-Hati!
- Maaf!
Awas, berlubang, berlubang!
Berhenti, berhenti, berhenti!
- Awas, awas, awas!
[Mary screaming]
- Yeah!
- Yordania!
- Maafkan saya! - Yordania!
- Berhenti, pelan-pelan, kami di sini, kami di sini!
Berhenti!
- Awas, awas!
[teriakan]
- Keluar, ayo, ayo!
Ayo, Mary, ayo!
- Ini dia, ayo, ayo.
- Ayah, aku hanya ingin mengatakan-
- Pergi, ayo, cepat, aku akan mengatasinya.
Lanjutkan.
Pilih.
- Saya harap dia berhasil.
- Ayo pergi.
- Saya bangga padamu.
Saya tahu betapa pentingnya menjadi walikota bagi Anda.
- Saat Mary menang dan dia tidak bisa didengar,
Aku akan menangis seperti bayi.
- Saya berharap tidak kurang.
- Dengar, sayang.
Sekarang Mary akan menjalankan kota,
Aku akan punya waktu luang.
Tidakkah menurutmu kita bisa ...
- Iya?
- Ya apa, ya kau akan membawaku kembali?
- Saya tidak akan pernah membiarkan kamu pergi.
- Oh.
[terkekeh]
Oh, ini dia datang.
- Apakah kau berhasil?
- Berhasil tepat waktu.
- Saya kira saya harus menjadi yang pertama
untuk memberi selamat kepada Nona Walikota.
- Apakah kamu menangis?
- Tidak, aku tidak menangis.
- Ya, kamu. - Tidak, bukan aku!
[tertawa] Saya tidak tahu.
Aku tahu aku kalah, tapi aku merasa senang.
Saya merasa seperti seorang pemenang.
- Asal tahu saja, kamu punya 4 tahun,
dan kemudian setelah saya menyelesaikan kuliah-
- Selesai kuliah?
Apa yang kamu bicarakan?
- Uh, Rob?
- [Man] Apa, benarkah?
- [Rob] Dia memilih saya?
- Jika kamu tidak menepati janjimu
dan lakukan apa yang ada di sekitar sini,
Saya akan kembali dari perguruan tinggi
dan kita bisa melakukan tarian kecil ini lagi,
kecuali kali ini, saya akan menang, orang tua.
- Oh baiklah.
[terkekeh]
- Dia memilihku?
- Saya baru saja sampai di sini dan Anda baru saja mengetahuinya?
- Foto keluarga?
- Baiklah, ayo kita dapatkan satu!
Hei, dimana Ayah?
- Aku disini. [rintihan]
- Pops! - Gamps.
- Saya harus mendapatkan keseimbangan saya.
- Kesini!
[tertawa]
- Terima kasih untuk mobilnya, Ayah.
- Jaga baik-baik. [terkekeh]
- Baiklah, Jordan, ayo kita lakukan.
- Keju!
[musik riang]
- [Rob] Apa?
Hei!
- Akhirnya.
- Aw.
- Keren. - Keren.
- Baiklah, sudah cukup.
- Puji Tuhan!
Ah, kita lihat saja.
Kita lihat saja nanti.
[musik riang]
- Seperti yang pernah dikatakan oleh Will dan Ed yang agung ,
pemilihan ini benar - benar tentang pilihan.
Pilihan untuk membantu orang lain,
pilihan untuk memaafkan,
dan yang terpenting, pilihan untuk melihat semua momen,
bahkan kekalahan sebagai berkah, dan bukan sebagai kekecewaan.
Saya pikir saya akan membutuhkan kotak yang lebih besar.
Ayah sebenarnya melakukan pekerjaan dengan baik
merevitalisasi kota,
hampir seperti dia berusia 18 tahun lagi.
Dia sangat ingin memulihkan toko musik,
tapi punya ide yang jauh lebih baik.
Dan Olivia Wharf-Hall Compton
atau apapun dia menyebut dirinya,
tempatnya masih kosong.
Begitu saya menyelesaikan kuliah,
Saya punya rencana, rencana besar untuk yang satu ini.
[musik riang]
Dan yang terpenting, dengan senang hati saya katakan,
keluarga kami terasa seperti keluarga lagi.
Tentu saja, kami masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan,
tapi keluarga mana yang tidak?
Jadi, balapan sedikit menunda perjalanan saya,
tapi di sinilah aku sekarang, lebih baik untuk itu.
Dan saya sangat senang dengan sekolah Anda.
Maksudku, California?
Siapa yang tidak ingin menjadi diriku sekarang?
Kami akan pergi ke Disneyland!
- Aku sangat gembira!
[tertawa]
Tentang sekolahmu, bersemangat.
Maksud saya, kami juga senang dengan Disneyland, Anda tahu.
Kami biasanya- - Ayah, Ayah, hentikan.
- Maaf.
Bukankah dia luar biasa?
- Jadi, apa itu menjawab pertanyaanmu?
Agak, agak?
- Saya lebih banyak berpikir di sepanjang garis
dari beberapa kalimat.
Tapi ya, sepertinya itu adalah pengalaman hidup yang luar biasa.
[musik riang]
[musik yang menenangkan]
[musik yang menarik]
[musik riang]